Parle-moi du magasin de Jamilla. Sors et écarte les jambes !
Je veux mon avocat !
J'aime l'Amérique. Un grand pays !
Lève-toi ! Toby N. Tucker ne frappe pas les sans défense.
Salaud ! Pourquoi t'as fait ça ?
Normal, quand on est injurié. Je te botte les fesses !
- Pourquoi tu te bats ? - Pour mon honneur !
- Je te tabasse par terre ? - Fiche-lui la paix !
Mêle-toi de tes oignons.
- Rien ne nous séparera. - Va-t'en !
- C'est quoi, ça ? - Donne-le-moi.
- Tu veux aller au Mexique ? - Tu n'auras plus affaire à moi.
Pour toi, c'est précieux, hein ? Aussi précieux que Jenny pour moi !
Là ! Tu es content ?
Je vais te démolir. Dorénavant tu ne mangeras que de la soupe !
Je t'écraserai, tu vas voir !
Laisse-le ! Tu vas le tuer !
Fiche-lui la paix ! Va-t'en ! Rentre à la maison !
Chérie, je dois défendre ton honneur.
- On se reverra, salaud ! - Tu l'as tué !
- Allô ? - Grace, c'est Bobby.
Tu es à Vegas ? Que veux- tu ?
Tu m'obsèdes. Je ne pense qu'à toi.
Je veux quitter la ville. Je veux que tu viennes avec moi.
Et ton auto ? Tu ne l'as pas, si ?
Je pourrais l'avoir avec le fric de Jake.
- Le fric t'a fait changer d'avis ? - Non, je veux que tu m'accompagnes.
- Tu es sûr ? - Je suis revenu pour toi.
Je te veux. Ton plan pour Jake m'avait fait fuir.
J'ai réfléchi. Il faut qu'on parte, tous les deux.
Une fois qu'on a l'argent je récupère l'auto et on se tire.
- Tu as dit que tu ne tuerais pas. - Pour toi, Grace, je le ferais.
Pour que tu voles.
Que tu t'envoles comme un oiseau.
Grace ...
Grace ?
Quand la nuit sera tombée. Je laisse la porte ouverte.
- C'était qui ? - Une erreur.
Tu lui as parlé longtemps, à cette erreur.
Mais il est vrai que tu es sociable, n'est- ce pas, Grace ?
Tu ressembles à ta mère, dans cette lumière d'après- midi.
Tu regardes quoi ?
Rien, Jake. Rien, je t'assure.
Ça y est. Le soleil se couche.
Les gens honnêtes rentrent chez eux. Ils dînent, assis à table.
Ils se racontent des histoires. Ils parlent de la chaleur. Ils rient.
Puis ils s'embrassent ...
... dodo, réveil, et c'est reparti.
La journée n'était pas mal. On a survécu.
Garde ça. La journée n'est pas finie. Il y a la nuit encore.
On voit des choses dans l'ombre, on entend des choses dans le noir.
- Tu as peur du noir ? - Le noir ? Je vis dedans.
Tout ça, à cause d'une femme.
Tu en veux ?
On a peur de ce qu'on ne voit pas. Je ne vois rien, alors ça va.
Un baiser de femme, un chien qui lèche, le baiser de la mort.
C'est du pareil au même, pour moi.
Comme un bâton, on va à la dérive. Il suffit d'en jouir, pas vrai ?
C'est ça, la vie.
- Pas pour moi. J'ai des projets. - Ça fait rire le Grand Esprit.
Tous on a des projets. Moi, je projetais de voir.
- Tu n'as pas projeté ta venue ici. - Je n'ai pas l'intention de rester.
Moi aussi, j'étais beau gars. J'ai aimé la fille du mauvais type.
Pour ça, on m'a jeté de l'acide dans les quinquets.
L'homme n'est pas qu'humain. Il tient aussi de la bête.
Elle en valait la peine, j'espère.
Oui. Elle valait chaque minute noire que je vis depuis.
C'est fini, vieux. Encore un dernier mot de sagesse ?
Ne te fie pas aux apparences. Dis- toi: Ça vaut la peine ?
Un jour, le Créateur viendra sur terre et regardera dans ton coeur.
Réfléchis bien à ce que tu fais.
Tu es un être humain ou juste un esprit vide ?
Vieux fou.
A la revoyure.
Je ne te verrai pas.
Radin, va. Rends-moi ma monnaie.
Viens, Jesse. On va se promener.
Il fait bon dehors, pas vrai ?
Tu te couches, oui ou non ?
Tu te balades comme ta mère, mais tu rentres toujours chez Papa.
Papa, c'est ce qu'il y a de mieux.
- Tu as été vilaine, pas vrai ? - Pardonne-moi, Papa.
Baise pour oublier.
Mais ça ne sert à rien. Ta mère ne te lâchera pas, tu sais.
Tu lui as brisé le coeur en me piquant. Vilaine petite fille ! Pute !
Pardonne-moi, chérie. Je ne voulais pas te faire mal.
C'était plus fort que moi.
Pardonne-moi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - T'as entendu ?
- Le vent. - Il y a quelqu'un.
Reste là, chéri. Continue.
- Où tu as déniché ce pistolet ? - Reste ici.
Ne pars pas. On appelle Virgil.
Tu es peureuse. Comme ta mère.
Tiens, tiens ! Quelle surprise. Donne-moi la barre.
Je ne m'attendais pas à te revoir. Je pensais que tu étais parti.
Mon pistolet. Quel salaud, ce Darell !
Ce plouc se démerde toujours pour avoir son fric !
- Tu m'as fait marcher. - C'est ça, l'ironie !
- Tu te trompes. - La maison est grande.
Vous n'avez pas atteint le désert. Tu l'as bouffée ici, dans mon lit ?
Tu as goûté aux deux, maintenant.
J'avoue. Je l'ai baisée ! Mais c'est elle qui doit te faire peur.
Elle te veut mort. Elle veut ton fric.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Qui m'a laissé entrer ?
T'as entendu le verre tomber ? Tu as entendu la porte ?
Elle a assez traîné pour ouvrir la porte avant d'aller au lit ?
- Tu dis ça pour sauver ta peau. - Tu connais Grace.
Tu sais bien qu'elle veut foutre le camp de Superior.
Qu'est-ce qu'elle t'est ? Une nana qui veut ta mort.
Laisse-moi la tuer ! Je ne demande que 200 $ pour disparaître.
- 200 dollars ? - Oui. Je la tuerai, c'est juré !
Debout. Te tuer, c'est aider le monde. Espèce de minus.
Allez. Tue Grace.
Alors, il est .. ? A croire que tu l'as eu.
Il a dû s'échapper. C'est le vagabond de ce matin.
Baisse ça. C'est fini.
Baisse-le.
Voilà. C'est bien, petite Grace.
Tu ne te laisses pas faire. C'est ce que j'aime en toi.
Grace ! Fais quelque chose !
Aide-moi, Grace ...
Comme tu l'as aidée, elle ?
Pourquoi tu as attendu si longtemps ?
Pas le pistolet !
L'argent.
Prends la clé !
Elle avait raison.
Regarde-moi ça.
Il doit y avoir 150, 200000 dollars.
Tu avais raison, Grace.
Baise-moi.
Et lui ?
Qu'il regarde. Qu'il sache ce qu'il perd.
- C'est fermé. - Ouvre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi, merde ? J'attends une serveuse. Tu veux quoi ?
- Ma voiture. - Tu as le blé ?
- 200 $ ? Tu n'avais pas le sou. - Mes clés.
- Je ne veux pas d'argent sale. - Les clés, et vite.
ll y a encore 50 $ pour l'entreposage de nuit.
Il y a la rayure sur le capot, et mon pistolet t'a rapporté combien ?
- On déduira. Les clés. - Le pistolet, ça ne me dit rien.
40000 personnes meurent parjour. Pourquoi tu n'en fais pas partie ?
La malle.
- J'ai fait le plein. C'est gratuit. - Je sors, tu ne bouges pas.
Il y a tes empreintes sur le pistolet, -
- alors fais gaffe au cul que tu viseras.
Pied gauche sur le rouge.
La salope ! Elle a foutu le camp !
Bobby, qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Je me suis cogné l'orteil. Quel mal de chien.
Je mets les autos au garage. Les gens croiront qu'on est parti.
- Bonne idée. - Je connais une route secondaire.
Bizarre. La Jeep ne démarrait pas. Il a fallu la pousser.
Bizarre ...
VOUS QUITTEZ SUPERIOR Mais vous reviendrez !
Va te faire foutre, Superior !
- Ouf ! Je respire. - On va où ?
A Hawaï.
Je rêve d'y aller et de me dorer au soleil, -
- pendant que l'eau lèche mes orteils.
Je tuerais pour y aller.
Tu l'as déjà fait.
- J'ai cru que tu m'avais abandonné. - Quoi ?
La Jeep avait disparu. Je pensais que tu avais pris le fric.
Je n'ai pas eu de chance avec les femmes.
Les emmerdes que j'ai eues ... Je te croyais pareille aux autres.
Quand tu es sortie de la baraque ...
Enfin, tu es là.
On commence mal, mais je commence avec quelqu'un.
Avec toi.
Bobby, je t'aime.
On s'en tirera.
- Ne freine pas ! - Il ne sait rien.
- Il inspectera la malle. - Arrêtez, bon sang !
Désolé pour le coup de volant. Je voulais éviter un lièvre.
Tu l'as baisé, pas vrai ?
Non, chéri. Il a tué Jake. Il allait me tuer si je ne venais pas.
- ll veut l'argent. - Menteuse !
Bon. Mais il ne m'a pas fait jouir.
J'ai accepté pour qu'on soit libres toi et moi.
- Ça ne voulait rien dire. - Lui aussi, tu le baises ?
Vous vous baisez tous, dans cette foutue ville ?
Tu lui fais faire le sale boulot, tu prends le fric et tu me quittes !
Non, chéri. Tu te trompes.
Ce n'est pas la route de Globe. Où comptais-tu me retrouver ?
Tu te trompes, Virgil. J'ai l'argent. lci.
Tiens.
Tu baisais ce vicieux alors que tu affirmais m'aimer.
Et le magasin de sport que nous comptions ouvrir à Milwaukee ?
Toi et moi, Grace. Et alors ?
Tu causais. Moi, je vieillissais en attendant que tu me libères !
Il m'a sauvée, pas toi !
Quelle fille ! Tu t'es bien exercée à la séduction.
- Tu es comme ta folle de mère. - Tais-toi !
- Prends ta part et disparais ! - Je n'ai que foutre de ce fric !
C'est toi que je veux, Grace. Toi.
Deviens ma femme. Réponds, Grace.
Tu es comme Jake. Rentre chez toi. Ta famille t'aime !
Il y en a au moins pour 200,000$. On se les partage et tu pars.
Ta gueule ! Tu n'as pas la moindre idée de ce qui se passe.
- Virgil, arrête. - Recule, je te dis.
Tu as gobé le coup du petit oiseau qui voulait s'envoler ?
Tu allais l'aider à s'envoler ? Grace, recule !
Elle t'a dit comment Jake l'avait forcée à l'épouser ?
Et qu'il avait tué sa mère folle ? Il y en a encore une, d'histoire.
C'est la meilleure. N'est-ce pas, chérie ?
Ce vieux fou de Jake, c'était son père.
Elle aimait baiser son papa. Elle l'a tué et elle te tuera, toi.
Non, toi !
Grace, non !
Bobby, lève-toi nom d'un chien !
Alors tu me la demandes, oui ou non ?
La suite horrible de cette histoire ?
Ça ne t'intéresse pas ? Jake était-il mon père ?
- Que veux-tu que je te dise ? - Oui, j'ai baisé papa !
Et je l'ai épousé !
Je voulais mon enfance ...
... et il me l'a volée.
Pour eux, j'étais ... de la viande. Un morceau de viande.
Qu'ils aillent se faire foutre ! Ils méritaient la mort !
Attrape-le plus haut. Plie les jambes et balance-le.
Adieu, Virgil. Dieu ait ton âme.
Ça te dérange ?
Ma main me dérange. Faudra brûler ça.
Maintenant que Jake est mort et que j'ai le fric, tu penses, -
- qu'un jour, je ... pan !
Si je l'avais voulu, je l'aurais fait depuis longtemps, non ?
Que faire pour que tu te sentes plus relax ?
- Me rendre le pistolet ? - Finissons le boulot d'abord.
Qu'arrive-t-il à l'esprit, quand on meurt ?
Rien. Il y a juste la chair morte.
- Tu ne crois en rien ? - Je crois au présent.
Tu peux m'aider ? Il pèse au moins 150 kilos.
Tu m'as frappée !
Tu m'as frappée, Bobby. Salaud !
Alors quoi ?
Alors rien.
On se débarrasse de Jake, on partage le blé et adieu Berthe.
- Je veux être avec toi, Bobby. - Pour me vendre à nouveau ?
Je l'ai piégé. Comme toi, quand tu disais à Jake que tu me tuerais.
Va au Mexique. Riche comme tu es, tu y mèneras une vie de reine.
Je ne veux pas du Mexique. C'est toi que je veux.
Je t'aime, enfin !
Tu es une sale menteuse qui finira par me descendre.
Mais c'est gentil de m'aimer.
Vaut mieux se quitter. Ils mettront des mois à le découvrir.
Il faut sortir d'Arizona. Pas de corps, pas de crime.
On laisse l'auto à Phoenix. Tu te trouveras un mec.
- 100,000$, ça offre l'espoir. - L'espoir, c'est de la merde.
Tiens-le bien.
Vous formiez un beau couple. Fallait faire attention, Jake.
Ce n'est qu'un au revoir.
Au secours, Grace !
Je n'aurais pas dû te frapper.
Bobby !
- Merci. - Tu peux remonter ?
Je me suis cassé la jambe ! Il y a un câble dans la malle.
Attache-le. Il est assez long, je crois.
La malle est fermée. Lance la clé.
Impossible. Je ne peux pas bouger.
Rejoins-moi. Tu y arriveras. Aide-moi !
D'accord. Je descends.
Attends-moi.
Je savais que tu viendrais, après tout ce qu'on a vécu. Où es-tu ?
Je descends.
On ira au Mexique. On est faits l'un pour l'autre.
Bobby, je n'y arrive pas.
Fais un effort. Je ne t'abandonnerai pas.
Je n'ai jamais voulu cette vie.
Avec toi c'était autre chose. On avait nos idéaux.
Ça peut encore marcher.
Je ne voulais pas te faire du mal.
Tiens.
J'ai encore une raison de ne pas te quitter.
- Je t'aime, Grace. - Je t'aime, Bobby.
Que faire ? T'aimer ou te tuer ?
Je t'aime, Grace, mais je me méfie de toi.
Qu'elle est gentille !
Jake ne t'aidera pas.
Tu en as, de la chance.
L'Arizona ...
Sous-titrage: IFT